‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何か食べ物ある？
‎夕飯 食べ損ねてさ
‎母さんは？
‎カーリ
‎何？
‎動画を見た
‎何の動画？
‎母さんに話して
‎心当たりがない
‎ウソね
‎やめろよ
‎こっちを見て
‎本当に…
‎全部 話しなさい
‎知らないよ
‎パーティーに行ったわね
‎正直に話して！
‎確かに行ったけど―
‎すぐ帰った 本当だよ
‎あの子に何を？
‎母さん
‎テルマに何をしたの？
‎やめろって！
‎“焼き印を押された 少年たち”
‎エアリンガー 見て
‎もしもし
‎指紋が採れた
‎今から行く
‎アルナー
‎後にしろ
‎すぐ見てくれ
‎これはソー？
‎そのようだ
‎相手は誰？
‎拡大しろ
‎別のカメラの映像を
‎見せて
‎データベースと照合中よ
‎ステイニの指紋は？
‎記録されてる
‎照合しろ
‎でも…
‎ステイニが先だ
‎“一致”
‎彼が犯人だわ
‎“アルナー”
‎警察だ！
‎両手を挙げろ
‎伏せるんだ
‎顔を上げるな
‎ステイニは危険だ
‎武装している可能性が高い
‎証拠によれば奴が犯人だ
‎手を見せろ！
‎伏せろ 警察だ！
‎床に伏せろ
‎最近 滞在していた 更生施設は―
‎警察だ！
‎伏せろ！
‎手を出せ
‎両手を挙げろ！
‎伏せろ
‎そのまま進め
‎警察だ！
‎奴に資産はなく―
‎銀行口座は空で 送金の形跡もない
‎空港の防犯カメラによると 国外逃亡はしていない
‎被害者に届いた ヴァルハラの写真から―
‎ステイニの指紋が出た
‎奴が写真を投函(とうかん)したのも 確認済みだ
‎写真の裏には 数字の28と13が書かれており
‎聖書の章節だと思われる
‎家族や友人に聴取したが 居場所は不明だ
‎発見を急ぐ必要がある
‎対応は迅速に頼む 時間との勝負だ
‎では捜査に戻ってくれ
‎どこにいた？
‎外せない私用があったの
‎仕事に戻れるか？
‎ええ
‎本当に？
‎もちろん 大丈夫よ
‎よし
‎お邪魔かな？
‎いいえ
‎話せるか？
‎ええ もちろんです
‎こちらへどうぞ
‎前回は ひどい態度を取って すみませんでした
‎気にしなくていい 君の反応は至極当然だよ
‎ヴァルハラで―
‎あんなことが起きたとは 知らなかった
‎でも真実です
‎そうだな
‎私が作った報告書が 職員の罪をうやむやにした
‎ええ
‎だが偽証をしたと 思われたくはない
‎協力できることが あれば―
‎遠慮なく この番号に連絡してくれ
‎はい
‎他人の罪の隠蔽(いんぺい)で キャリアを終えたくない
‎捜査に協力しても 昔の過ちは―
‎消せないがね
‎だが全責任を取る
‎もう行く 君も忙しいだろう
‎アルナー
‎お父さんのことを聞いた
‎黙ってたのか？
‎本当に―
‎心からお悔やみを言うよ
‎それと―
‎葬儀は今日の４時から 営まれるそうだ
‎アルナー
‎私はいつでも力になる
‎アルナー
‎結果が出たわ
‎感謝する
‎テールライトの破片を 組み立てた結果―
‎車種は トヨタのヤリスと判明した
〝ラウフェイ 〞
‎年間500台以上が流通
‎そんなに？
‎そうよ
‎この辺りだけでも 膨大な数だわ
‎事件当日 港にいた車は少ない
‎防犯カメラだ
‎ソー殺害時の港の映像から ヤリスを捜せ
‎ステイニは ヤリスを持ってない
‎借り物か盗難車かも
‎そんな報告は…
‎とにかく捜せ
‎いいな？
‎以上か？
‎ええ
‎アルナー 話があるの
‎何が望みだ？
‎パパとのお別れに来て
‎家族は一緒にいるべきよ
‎イヤだ
‎行かない
‎絶対に断る
‎兄さんは間違ってる
‎間違い？
‎来なきゃ後悔するわ
‎なあ エーヤ
‎行きたくないんだ
‎私のために来て
‎“トーマス･ クリスチャンソン"
‎“ＤＮＡ比較に関して”
‎アルナー
‎歯のＤＮＡが白骨と合致した
‎ディーサ
‎トーマスの両親に 署へ来るよう伝えて
‎分かった
‎“元ヴァルハラ職員の 殺害犯として―”
‎“警察は ステイニ氏を捜索中”
‎いつ出た記事？
‎たった今
‎情報源は？
‎アンドレスよ
‎あのバカ
‎ステイニが隠れてしまう
‎メディアとの関係？
‎何も聞いてないぞ
‎奴の話を うのみにするな 捜査妨害だ
‎“30年前に 亡くなったとされる少年も”
‎“ステイニ氏が殺したと みられている”
‎記事を削除させて
‎マグヌスが…
‎記者を止めて
‎やってる
‎早く！
‎例の車を見つけた
‎港じゃなく―
‎ソーがいたレストランの 隣に駐車してた
‎ナンバーは？
‎読み取れない
‎もう１回
‎灰色のヤリスで 泥よけは赤だ
‎しかも―
‎ライトが破損
‎指名手配する
‎警察は灰色のトヨタ ヤリスを探しています
‎この車には赤い泥よけが 付いています
‎車の行方について―
‎情報のある人は 警察にご連絡ください
‎フェイスブック上でも 警察への情報提供が可能です
‎俺だ
‎学校の駐車場にいる
‎この車じゃないな
‎赤い泥よけがない
‎コーヒーは？
‎要らない
‎そうね 私も
‎カタよ
‎すぐ行く
‎これは調べた？
‎“ステイニの所有物”
〝クヴァール フィヨルズルで― 〞
〝白骨遺体を発見 〞
‎クリスチャン
‎ようこそ
‎個室で話を？
‎結構だ
‎ＤＮＡ鑑定の結果です
‎トーマスか？
‎歯のＤＮＡが骨のものと 一致しました
‎ステイニという奴が―
‎息子を殺したと読んだ
‎あの記事は本当か？
‎その件は お話しできません
‎頼むよ
‎知ってることを教えてほしい
‎私たちが前を向いて 生きるためには―
‎真実が必要だ
‎分かってくれ
‎悪いけど言えません
‎子供は？
‎息子が１人います
‎その子が失踪したら あんたはどうする？
‎何も言えないんです
‎そうか
‎もういい
‎“ブレイドホルト教会”
‎彼に見覚えは？
‎いいえ ないわ
‎信徒は多い？
‎ええ でも名前は把握してる
‎殺人事件と関係があるの？
‎なぜ彼がこの教会の栞(しおり)を？
‎いろいろな場所に 置いてあるの
‎なるほど
‎地下のホールで 禁酒会も開いてる
‎禁酒会？
‎今日もよ もうすぐ終わる
‎そうか
‎匿名の会だ 何も話せない
‎後でね
‎ああ
‎話すことは 彼への裏切りじゃない
‎むしろ救いだ
‎ニュースは見てるな？
‎事件のせいでステイニは 最近 様子が変だった
‎居場所は分かるか？
‎そこまで親しくない
‎だが彼の友人なら知ってる
‎参考になるか？
‎なるとも
‎アルナーだ
‎今どこ？
‎ステイニは禁酒会に出てた
‎それで？
‎自然公園の厩舎(きゅうしゃ)に 友人がいるそうだ
‎調べに行く
‎手伝う？
‎いや 寄る所がある
‎後で連絡して
‎了解
‎カタ
‎赤い泥よけ付きの ヤリスの目撃情報よ
‎見にいける？
‎情報は本物？
‎たぶんね
‎分かった
‎やあ アルナー
‎本当に残念だ 心からお悔やみを言うよ
‎妹のことを考えろ
‎式を台なしにするな
‎教団は―
‎いつでも君を歓迎する
‎分かるだろ？
‎何をすべきか
‎手をどけろ
‎君を待ってる
‎手を離せ！
‎俺は何も恐れない
‎君が戻るなら いつでも受け入れる
‎彼はエホバを信じた
‎エホバへの信仰は我々を―
‎引き裂くのではなく 団結させる
‎エホバを愛せよと教えるのだ
‎世界中の人々に エホバを信じるよう説くのは
‎一体 誰だと思う？
‎我々だ
‎我々が 神への奉仕を教えるのだ
‎時に我々は 何が正しいのか見失う
‎だが罪を悔い改めるのに―
‎遅すぎることはない
‎良き父親は―
‎自分の子供の幸せを 願うものだ
‎天国にいる我らが父も―
‎我々の永遠の幸せを 願っている
‎ボドバーは良き父として 娘と孫を愛した
‎エホバの元に―
‎集う人々
‎エホバは彼らを愛し 歓迎してくださる
‎話がある
‎ここに いさせてくれ 邪魔はしない
‎本当に？
‎ああ
‎席を立て
‎来い
‎頼むから放してくれ
‎ダメだ 一緒に来い
‎今はやめてくれ 俺の父の葬式なんだ
‎立て
‎放せ
‎ダメだ
‎俺に触るな！
‎分かったか？
‎何もしない
‎ここでは よせ
‎いいな？
‎分かった
‎レイキャビク警察の アルナー刑事だ
‎用件は分かるな？
‎ステイニなら ２週間 会ってないぜ
‎本当に？
‎ああ
‎捜査令状を取るか？
‎何も隠してないよ
‎通報しようかと思ったが…
‎なぜだ？
‎協力したくて
‎ステイニは？
‎知らない
‎どこだ？
‎知らない
‎言え！
‎どこだ？
‎どこにいる？
‎古い発電所にいるかも
‎そうか
‎よし 分かった
‎すまない
‎感謝する
‎本当に 灰色のヤリスだった？
‎そう思う
‎ニュースの後 ここに
‎殺人犯の車なのか？
‎もしもし
‎収穫は？
‎ステイニの友人に 居場所を聞いた
‎古い発電所の話をしてたが 本当か分からん
‎ちょっと待て
‎君は？
‎車の目撃者がいた
‎今からガレージの中を 調べるところよ
‎後で報告を
‎それじゃ
‎こっちにも窓がある
‎見てみるわ
‎手を貸して
‎どうやって？
‎協力の見返りがほしい
‎手伝ってくれたらね
‎何だって？
‎何でもない
‎何が見えた？ 車は中に？
‎例の車？
‎待ってて
‎ああ
‎フグルン
‎車を見つけたわ すぐに応援をよこして
‎今すぐ行く
‎よかった
‎エーギルが カーリを連れてきた
‎カーリは事情聴取中
‎なぜ？
‎理由は分かる？
‎いいえ 廊下で見ただけ
‎教えてくれてありがとう
‎後でね
‎“ステイニを指名手配”
‎古い発電所 アルナー！
‎自然公園の発電所に 至急 応援を
‎最優先よ 警官に危険が迫ってる
‎アルナー 出て
‎早く！
‎なぜ出ないの？
‎動くな！
‎下がれ
‎クリスチャン
‎奴から離れろ
‎俺は丸腰だ
‎みんなウソつきだ
‎トーマスは 脱走したと言われた
‎でも全部ウソだった
‎まずナイフを下ろせ
‎動くんじゃない！
‎職員に いじめられてると―
‎あの子は言ってた
‎入所者が虐待されてると
‎なのに私は―
‎息子を信じなかった
‎だが最近―
‎新聞で 白骨と所持品の写真を見た
‎その時 真実に気づいたんだ
‎こいつも他の３人同様 死ぬべきだ
‎息子の敵を討つ
‎やめろ！
‎死ね！
‎ナイフを置け
‎ＳＷＡＴは？
‎早くして
‎待つわ
‎罪を自白しろ！
‎やめろ
‎吐け！
‎考え直せ 俺を見ろ
‎よせ ナイフを置くんだ
‎カタよ 440号車の 保管庫を開けたいの
‎急いで 人命が懸かってる
‎この番号？
‎ありがとう
‎“エラー”
‎もう１回
‎もう１回 お願い
‎開いた！
‎真実を言え
‎君は間違ってる
‎言うんだ！
‎今なら まだ引き返せる
‎自白しろ！
‎俺を見ろ クリスチャン
‎別の方法がある
‎何が真実か分からない
‎やめろ
‎トーマスに正義を
‎これは正義じゃない
‎息子を殺した
‎こいつらは償うべきだ
‎ナイフを渡してくれ
‎クリスチャン！
‎カタ よせ
‎こいつを殺す
‎待て！
‎カタ！
‎大丈夫だ 心配ない
‎カタ！
‎クリスチャン
‎やめて
‎お願い
‎やめて
‎銃を返して
‎お願い
‎日本語字幕 加賀爪 琴